每天操著四種語言生活

上課講法文, 下課講日文, 回家講英文, 跟家人朋友聊天用中文

這就是我近來生活的寫照, 就只差沒講台語了XD



我不是有語言天份的人, 可是不知道為什麼總是跟外語很有緣

住日本, 住紐西蘭, 住法國, 或者為外商公司工作, 我很幸運一直都有較佔優勢的外語環境

可惜因為懶散沒好好把握機會, 三種外語每種都講得哩哩辣辣, 就連本應最"得意"的日文也無法100%到位...

語言不用就會忘記, 連母語的中文&台語都是如此, 更何況是外語?

離開日本至今已經過了三年半, 理所當然的日文會退步, 可是近來跟日本同學講話時,

我深深切切地感受到---我未免也退步得太多了吧!!!?(哭)

想到我可能退化到去日本留學前的程度就覺得好悽涼T_T

的確, 我真的太大意了, 仗著自己是口譯, 從來沒想過繼續進修或者試著維持在日本時的水準

雖然聽力仍是沒問題, 問題出在"說", 不說真的就會生疏啊

這也是為何我的台語爛到爆炸, 因為自從阿公阿媽過世後我就再也沒機會說台語了orz

(好懷念跟Sharon去京都玩時我們兩個在巴士內玩台語接龍, 悶笑到快內傷XDD)

(Claire來里昂時我強迫她跟我講台語, 結果我發現我台語好像有進步耶! 這是在台中工作半年的收穫嗎!?)








話說回來在歐洲會個幾種語言是再普通不過的事情

之前上A2N1下午班的課時, 老師要大家自我介紹, 還要講自己會幾種語言, 結果每個人至少都會三種以上,

像是金髮俄羅斯會講流利的西班牙文, 台灣女生會講俄羅斯文(俄羅斯妞說她說得很好), 其餘的人也大多會西班牙文

英文就更不用說了, 已經是再基本不過的語言

我常常想: 幸好我英文還OK, 不然學校生活肯定差了十萬八千里

因為在法文初級班, 大家的法文程度都還不夠好到能對話無礙, 英文自然而然成了大家溝通的語言,

如果班上同學有人母語是英文, 這種狀況會更明顯

下課時大家常常嘰嘰喳喳聊天聊到欲罷不能到上課還在講, 這時老師會很頭痛的要大家別再說英文了XDD



是說我發現我的腔調還滿容易被影響的, 去年從紐西蘭到法國後雖然已經過了至少兩個月,

可是還是被說有英國腔(紐西蘭腔跟英國腔當然不同可是有些地方類似),

後來到美商工作後我那詭異的"英國腔"自然就消失無蹤, 不知不覺中我開始狂捲舌= =

今年又來法國後, 某天我赫然發現我染上法國人講英文的毛病, 就是語尾有事沒事會拖個一下囧

日文也是, 跟Kenji, Manami聊天時我用很多的さ(ex:あのさ)(他們是道地東京出身),

可是自從跟Yurie(奈良人)混在一起後我忍不住開始冒出なんやねん、そうや等關西腔字眼...囧



太容易被影響有時真的也是種困擾~+_+



是說我的法文到底要學多久才能至少有英文的程度啊....六年嗎!?!?(國中高中...)