辦公室二三事

話說美商澳商聯合工務所是一棟兩層樓高的建築物,

所謂工務所者, 鐵皮屋也. 大多數的工務所皆然, 我們的也不例外,

2F的大辦公室人滿為患, 因此我們的小組就被轉移到1F較小的辦公室,

除了我們之外還有廠商的工程師也進駐在此.

辦公室成員裡就我跟S先生是台灣人, G先生是中國裔美國人, 新來的酒先生是日本人,

除此之外其餘都是老美. (喔, 還有我們的小組leader是印度裔啦, 國籍不明)

光是我們這個辦公室老美人數就高達11人,

莫怪前陣子在工務所前方的草皮挖了個洞開始灌漿作地基,

後來立了三支壯觀的旗竿, 一面公司旗子, 一面中華民國國旗, 剩下的一面當然就是紅白條星旗了

 

雖然同是老美, 可是很奇特的是並不代表他們就會閒話家常大夥一家親,

我們小組的D先生J先生與廠商們可說是井水不犯河水, 平常一句話都不會交談.

反倒是我跟廠商的一位和藹可親的大叔有時打照面時還會笑著點頭一下,

所以最近他即將回美國了還特地把已經不需要的兩張餐券拿來送我 (價值...50元!XD)

(S先生應該有吃味吧......跟他同辦公室這麼久比不上才來一個月的我XD)

 

明明就是開放式的辦公室可是卻涇渭分明.......

這跟我們對美國人的刻板印象差很多耶. 我以前還以為美國人就是四海一家?

 

 

一隻貓, 療癒一個家

最近看了一本書, 有幾句話我想紀錄下來



"天有不測風雲, 欣賞每一分鐘, 試著別過於執著. "

"當外在事物變得難以承受, 想想星辰還有他們俯望的一切, 在地球上的我們以為自己渺小的人生有多麼重要, 即使人類創造了許多事物, 可是在宇宙中我們只不過是微小的粒子"


其實只是隨處可見, 隨便誰都想得到的幾句話,

可能是最近的心境吧, 感觸特別深



**近況**

1. 昨天下班前喝了同事給我的珍奶後(是的, 從我們工廠買的珍奶XD)開始胃痛, 回家的路上開始頭昏發冷, 晚上病情加劇, 渾身酸痛, 胃又痛得要死, 貌似"沾黏"(珍珠黏在胃壁上?), 半夜睡睡醒醒的接著開始發燒, 連要起床都得費盡吃奶之力, 終於撐到了早上去看醫生, 醫生一把脈就說怎麼沒去打點滴!?再嚴重下去會昏迷喔. 從那杯珍奶後就沒進食了所以看完病就先去喝了一點粥(找了很久才找到...), 然後去抓藥, 喝了藥之後現在好多了....雖然還是昏沉無力可是至少坐著也不會覺得難受了

2. 禮拜三有個重要的任務, 好可怕!!

3. 後來日商的翻譯就順理成章似的再也沒來參加會議過, 所以都是我在翻. 深刻的感受到自己的英文有多菜! 唉.
除了一大堆專門用語讓我不明所以之外, 各種腔調的英文也非常考驗我的聽力. 印度腔, 台灣腔, 日本腔, 中國腔, 美國腔....
現在最讓我痛苦的就是印度腔跟日本腔........

4. 好好一個週末就在破病之中度過orz

5. 我想要相信: 一切都是緣分

設定目標, 然後向前衝

我的紫微斗數命盤顯示我是個胸無大志的人

所以我的目標永遠不會是: 我要存N百萬! 我要買房! 我要當一群男人的頂頭上司!

通常只會是: 我想去XX國玩XX個月, 開始存錢!

然後馬上付諸行動, 在生活上諸般節省,

(只是有時候不免流於省小錢花大錢.....比如早餐只吃土司, 可是卻忍不住刷了GA的化妝品八千元)

平常則是一邊上班一邊默默作各項功課, 把行程, 機票, 外幣, 各種瑣碎的事情一一搞定,

到了要飛的那天, 拖著行李箱一個人去機場, 台灣bye bye

然後身無分文的回來, 再重新練起

 

截至目前為止的人生, 好像都是如此

打掉重練的輪迴

 

有時候也會有點心慌, 怎麼一大把年紀了還一無所有

可是換個角度想, 在某方面我比別人多了很多很多

(至少護照上的章一定比別人多XD)

 

人生是自己的, 自己覺得好就好了嘛

普世價值觀與我何干

 

我決定明年五月又要飛了

 

目前一切都還在計畫中, 不過可以確定的是, 這次會待很久很久

我要洗刷逃兵的惡名, 這次無論如何不達目的不罷休!XD

 

今日流水帳

今天上午S先生帶新進來我們team的一位日本人以及我一起去參觀實際已經在運作的工廠

(以後就稱呼那位日本人為"日本酒"吧, 因為他姓酒X)

一整個超大, 要不是有S先生帶我們走, 我跟日本酒已經不知道迷路到哪裡去了

而且很不像我們印象中的工廠, 裡面還有辦公室, 建築的既現代化又明亮, 有一塊大挑空區域

中午我們就到工廠的員工餐廳吃飯, 我被超級多的人潮嚇到

餐廳可以容納300人沒問題吧, 滿滿的都是黑黑的POLO衫制服

穿著螢光橘網狀背心的我們三個人馬上成為矚目焦點||||||

菜色比我們專案那邊好多了, 才25元你就可以選擇要吃自助餐還是套餐,

套餐居然還有鍋物! 我一整個有傻眼到

我選的套餐是---台南米糕, 上面還放了肉鬆. 配菜有炸魚排, 炸豆腐, 芋粿, 青菜

飲料隨便你喝, 還有湯跟水果

除了中餐, 當然也有西餐, 不然那些不敢嘗試中餐的老外可就要餓肚子了

所以漢堡貝果潛艇堡三明治等應有盡有, 可惜就不是25元這個價錢了

最可惡的是, 他們居然有像歇腳亭那樣的飲料店!! 所以你可以在工廠裡買到珍珠奶茶....扯吧= =b

要不是我們工務所離工廠太遠, 我還真想每天來這裡吃飯啊!!!

 

下午的例會又是我翻譯, 今天果然比昨天進步了, 比較沒那麼緊張XD

希望日商的翻譯以後都不要來好了XDD

 

 

以後都讓我翻吧!!!

今天是我第一次獨挑大樑擔任會議翻譯!

向來都是下包日商的翻譯自己自動翻全部,

我只要涼涼的在一旁等她翻錯或是翻不出來時我再補充就好.

今天由於她不克出席所以我被迫上場翻譯,

所謂旁觀者清啊....自己親自下海才發現真的沒那麼簡單!XD

英翻日還好, 日翻英我可就面有難色了

當然還是翻的出來啦, 只是不但結巴還非常的不從容不迫,

旁人一看就知道我肯定手心狂冒汗來著orz

 

歸根究底, 一切都只是"習慣"的問題

再讓我翻個幾次就會好轉了(hopefully)

 

話說以前在別的營造商時由於人力不足, 有時候一個五小時會議就只有我一個人翻,

翻到眼冒金星翻到不知所云還是得繼續翻下去

現在這裡的會議頂多開一個鐘頭, 人數也不到10個, 兩個翻譯是嫌多了

而且也不是我那麼殘忍不幫忙對方翻譯一起分工合作翻, 實在是一個人翻比較好翻啊

翻譯時需要注意力100%集中, 全神灌注,

如果分配成我翻英翻日, 你翻日翻英, 反而會發生不小心互相搶話的情形

一個人自己翻還比較順一點.

由於我了解這種情形, 所以對方的翻譯一開始就自己翻全部我也沒有異議

 

 

 

設備進場第二日

繼上禮拜一設備第一次進場後, 今天是第二次進場

就如同之前講過的, 我必須在外頭站一整天(=發呆一整天)

今天直到中午過後才出太陽, 整個早上我們就在那吹風, 好冷!

 

我這職位真的很閒, 所以我一直很疑惑他們何必特地請翻譯呢?

今天進場我才發現, 他們寧可花錢請人涼在那, 就是因為"養兵千日, 用在一時"

今天有個突發狀況G先生必須緊急跟日商頭頭連絡, 可是兩人語言不通,

而且G先生在建築物內盯設備進場, 日商頭頭則是在遙遠的卸貨區,

所以這下肢體語言或是紙筆溝通也都派不上用場了

不巧我跟J先生在建築物外監工, 所以也不在兩人身旁,

這時嘿嘿, 對講機可就超好用的了!

我們當場展開三方對談, G先生跟日商頭頭討論, 我則是居中翻譯, 大功告成

這樣子的空中對譯我還是頭一遭呢!妙~

 

今天開工前D先生照例又對著全體人員作了簡短的演講

這次雖然還是頗緊張但是很OK!

以前在北投工地時常常暗自羨慕所長演講時現場幫忙翻譯的前輩們(USO, 當時其實是能閃多遠就閃多遠XD)

沒想到也有輪到我的一天! 而且是翻英文!!XD

 

晚餐去逢甲夜市買....等我的夜市經驗累積多一點後我要來開個逢甲夜市專題XDDD

只要成熟不要油

由於搬到距離公司只有15分鐘車程的地方,

所以我現在可以睡到7點半才起床, 8點10分出門,

甚至中途停下來買個早餐也還綽綽有餘XD

我都8點半之前進辦公室, 不過其實兩位老闆都是8點以前到

並不是我愛耍大牌居然還比老闆晚到, 而是美商作風很自由

只要工作滿8小時, 幾點到並沒有人管, 甚至連打卡簽到都沒有

像我們另外兩位小組成員, 台灣人S先生中國人G先生, 都比我還晚到

(G先生比我晚到竟然比我早回家~嘖)

 

回想起以前在台北上班每天要花一個小時到北投, 下班再一個小時回家

就覺得那種地獄我到底是怎麼撐過來的....

 

現在每天就是在學習如何扮演好"協調"的角色

像我這種百分之百的門外漢, 幸虧是業主這邊的人, 所以現場承商還禮讓我三分

不然早就被白眼白死了吧

 

我要努力

這樣在未來的某一天, 這根雞毛令箭我才會拿的一點都不心虛

 

 

 

今日はこんな一日でした。

是因為大部分的人都是外派到台中來所以生活太寂寞嗎?

好多餐會好多聯誼, 好煩= =

下禮拜有兩個公司聯合同歡會---打保齡球

不但打免費還有PIZZA可吃, 贏的那隊一人贈送兩張電影票

可惜本人不喜歡保齡球所以不克參加

下下禮拜是澳商每個月一次的聚餐, 吃日本料理, 我還在考慮要不要去

因為我是掛在他們下面, 所以有餐會的話還是會義務性的通知我

不過我有一種他們把我當成"非我族類"的fu (空気読みすぎ？)

下下下禮拜是美商的感恩節餐會, 可以帶直系親屬一人參加

我說要帶妹妹去結果被說不行, 因為兄弟姊妹不是直系親屬....未免也太嚴格了吧=_=

我不想去也不行, 因為對洋人來說感恩節是很大的節日, 所以"最好是出席"

 

今天早上去現場巡視時發生插曲

日商頭頭發現某承商要施工沒通知本公司, 他跳起來

第一次看到他那麼不爽害我很緊張, 到處奔走協調後總算把事情處理掉

幸好有澳商的現場人員前輩帶著我, 不然我應該跟無頭蒼蠅一樣吧orz

 

拿雞毛當令箭

昨天整個早上我都沒事作, 只有歸檔花了5分鐘, D先生找我閒聊花了15分鐘

剩餘的時間我拿來背新學到的專門用語新單字&哈欠連連

沒事作真的好無聊

 

由於我背對眾人所以如果上網的話一覽無遺

終於我想到了消磨時間的好方法, 這樣沒事作的時候也不會浪費生命

那就是--背法文單字!!

lundi mardi mercredi jeudi vendredi samedi dimanche

而且跟英文一樣是羅馬字所以也比較不會被發現XD

(只有D先生比較危險, 因為他學過法文)

 

結果才在噗浪抱怨完好無聊, D先生就過來要我跟他去現場巡視了

原以為很快就會結束沒想到他實在太熱心, 非常詳盡的跟我解釋各個機器的功用

完全沒看到我一直忍不住翻白眼(不是不耐煩, 是太想睡眼睛翻白肚. 前一晚太晚睡了, 嗚)

過了一個半小時總算轟炸結束, 原以為要打道回府了,

走到外面後他看到大型吊車又停下來開始跟我解釋吊車.....orz

 

辛苦(?)的一天

今天比前兩天上班還提早10分鐘出門, 因為金典會館比較遠,

而且中港路跟西屯路上班時間會大塞車

結果, 我估計可能要花上40分鐘的車程, 居然22分鐘就到了.......不小心騎太快

我真的很討厭騎車上下班, 一大清早就神經緊繃殺氣騰騰,

細胞不知道死了多少, 廢氣也不知道吸了多少

 

今天是設備進場的大日子,

我從八點半到十一點半跟著D先生站在大太陽底下看工人們從貨櫃裡把機器卸載&裝到卡車上

D先生不斷跟我閒聊, 當時我暗自嫌他未免也太多話了

到了下午一點到三點, 我跟著J先生在另外一頭看他們把機器從卡車上搬下來裝到吊車上,

再從吊裝口放進建築物裡

J先生都不講話, 此時我開始懷念起D先生的好=_=