繼上禮拜一設備第一次進場後, 今天是第二次進場
就如同之前講過的, 我必須在外頭站一整天(=發呆一整天)
今天直到中午過後才出太陽, 整個早上我們就在那吹風, 好冷!
我這職位真的很閒, 所以我一直很疑惑他們何必特地請翻譯呢?
今天進場我才發現, 他們寧可花錢請人涼在那, 就是因為"養兵千日, 用在一時"
今天有個突發狀況G先生必須緊急跟日商頭頭連絡, 可是兩人語言不通,
而且G先生在建築物內盯設備進場, 日商頭頭則是在遙遠的卸貨區,
所以這下肢體語言或是紙筆溝通也都派不上用場了
不巧我跟J先生在建築物外監工, 所以也不在兩人身旁,
這時嘿嘿, 對講機可就超好用的了!
我們當場展開三方對談, G先生跟日商頭頭討論, 我則是居中翻譯, 大功告成
這樣子的空中對譯我還是頭一遭呢!妙~
今天開工前D先生照例又對著全體人員作了簡短的演講
這次雖然還是頗緊張但是很OK!
以前在北投工地時常常暗自羨慕所長演講時現場幫忙翻譯的前輩們(USO, 當時其實是能閃多遠就閃多遠XD)
沒想到也有輪到我的一天! 而且是翻英文!!XD
晚餐去逢甲夜市買....等我的夜市經驗累積多一點後我要來開個逢甲夜市專題XDDD
沒有留言:
張貼留言