話說美商澳商聯合工務所是一棟兩層樓高的建築物,
所謂工務所者, 鐵皮屋也. 大多數的工務所皆然, 我們的也不例外,
2F的大辦公室人滿為患, 因此我們的小組就被轉移到1F較小的辦公室,
除了我們之外還有廠商的工程師也進駐在此.
辦公室成員裡就我跟S先生是台灣人, G先生是中國裔美國人, 新來的酒先生是日本人,
除此之外其餘都是老美. (喔, 還有我們的小組leader是印度裔啦, 國籍不明)
光是我們這個辦公室老美人數就高達11人,
莫怪前陣子在工務所前方的草皮挖了個洞開始灌漿作地基,
後來立了三支壯觀的旗竿, 一面公司旗子, 一面中華民國國旗, 剩下的一面當然就是紅白條星旗了
雖然同是老美, 可是很奇特的是並不代表他們就會閒話家常大夥一家親,
我們小組的D先生J先生與廠商們可說是井水不犯河水, 平常一句話都不會交談.
反倒是我跟廠商的一位和藹可親的大叔有時打照面時還會笑著點頭一下,
所以最近他即將回美國了還特地把已經不需要的兩張餐券拿來送我 (價值...50元!XD)
(S先生應該有吃味吧......跟他同辦公室這麼久比不上才來一個月的我XD)
明明就是開放式的辦公室可是卻涇渭分明.......
這跟我們對美國人的刻板印象差很多耶. 我以前還以為美國人就是四海一家?
全公司最年輕的美國人三人組就在我們辦公室,
這三個算是廠商工程師的大男生之前也是住在永豐棧, 每天搭計程車上下班,
其中一個是上個月保齡球大賽的男子組個人冠軍.
會跟我打招呼那個每天都用紙杯喝咖啡喝水, 怎麼會這麼懶= = (大家要環保, use a mug, hug a tree.)
常常看到他們三個用FB在跟人聊天, 可是怎麼我的FB聊天功能就不能使用!?
因為我是辦公室唯一的女生, 所以常常把泡咖啡或是補充不足的備品等工作當作己任,
(雖然樓上的行政小姐理所當然的把我當成助理在使喚時讓我很不爽....什麼時候台灣人才會尊重翻譯的專業?)
不過亞洲人四人組通常是辦公室最晚到的人, 通常我到辦公室時熱騰騰的咖啡已經煮好了:P
美國人並不會認為女生就是應該去泡咖啡倒茶.
我到這邊才體認到我被日商訓練的真好.
***********
今天廠商的翻譯小姐來參加會議了, 果然因為整整一個禮拜沒翻都生疏掉了,
在旁邊聽著的我超想幫忙她, 可是好心有時候反而是一種殘忍, 所以只好默默無語
反正只要不是意思上有誤就好, 句子修飾的完美與否倒不是最重要的.
今天頭暈想吐了一整天, 希望明天會好轉
沒有留言:
張貼留言